Le réalisateur, à bout de nerfs, remporte malgré tout cette bataille juridique.

尽管如此，导演还是赢得了这场官司。

L'Anglia, cependant, était à bout de force.

可是，汽车的忍耐已经到了极限。

Qui vous porte d'Abu Dhabi à bout de bras.

竭尽全力为你们撑起了阿布扎比的一片天。

Cependant, la petite troupe, malgré son courage, était à bout de forces.

然而，那一小队人，可谓心有余而力不足了。

Ce n’est rien, rentrons. Vite, dit Rey Diaz, à bout de forces.

“我没事，我们回去吧，快点。”雷迪亚兹无力地说。

Il reçut le portrait, et, d’un peu loin, à bout de bras, l’examina.

接过这张像，于是放得略远一点，在胳膊肘远处。

Il ne put venir à bout de réveiller assez Geronimo pour le décider à partir.

没有能把热罗全叫醒，劝不动下决心离开。

Ce n’est qu’en unissant nos forces que nous viendrons à bout de cette pandémie.

只有结合我们的力量，我们才能战胜疫情。

Frédéric : Tiens, on joue à bout de souffle de Godard.

Frédéric : 瞧，在上演Godard的的《穷途末路》呢。

Je restai planté là, à bout de souffle, les défiant de la voix et du geste.

我站着那，喘着粗气，声音动作并用，挑衅们。

Je dirai aussi que le Canadien, à bout de forces et de patience, ne paraissait plus.

我还得说，加拿大人由于颓丧至极，也不再露面了。

Il se hâtait en balançant son feutre à bout de bras. J'ai regardé aussi le directeur.

一个人急忙往前赶，手上摇晃着帽子。我也了院长。

Le Canadien était évidemment à bout de patience. Sa vigoureuse nature ne pouvait s’accommoder de cet emprisonnement prolongé.

加拿大人显然忍耐到了最大的限度。刚烈的天性是不能适应这种遥遥无期的囚禁生活。

Elle avait passé une semaine affreuse, bousculée par tout le monde, sans le sou, à bout de courage.

她经历了悲惨的一星期，处处受人欺负，手里没有一个钱，甚至没了生存的勇气。

Et d'après un article de “Psych Central”, les personnes complaisantes sont presque toujours à bout de souffle.

根据《心理中心》的一篇文章，顺从的人几乎总是筋疲力尽。

Que se passe-t-il à la fin du compte à rebours ? demanda Wang Miao, à bout de forces.

“倒计时的尽头是什么？”汪淼无力地问。

Enfin, ils arrivèrent à un bout de couloir complètement sombre.

最后，们来到走廊尽头一个全黑暗的地方。

J’obéis. Il s’assit à un bout de sa table de travail, et moi à l’autre.

我听从了。坐在写字桌的一头，我坐在另一头。

Ce ne fut pas sans peine que les lotions chlorurées et le nitrate d’argent vinrent à bout de la gangrène.

好不容易才用氯化洗剂和硝酸银治愈了坏疽。

Comment venir à bout de ce fléau?

如何克服这个祸害？